1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}<i>Agatha Christie</i> „Pelių gaudyklė“.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Mano nuomone, antrarūšė žmogžudystės paslaptis.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>Ne tai, kad aš tai mačiau, jūs suprantate.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
<i>Bet tai nesąmonė.</i>

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
<i>Matėte vieną, matėte visus.</i>

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
<i>Jūs žinote pratimą.</i>

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
<i>Nesibaigiantis prologas
kuriame pristatomi visi pagrindiniai veikėjai.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
<i>Galite pajusti pasaulį, kuriame jie gyvena...</i>

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
<i>ir tada pats nemėgstamiausias personažas
atsitrenkia.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Ar buvo žmogžudystė?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
<i>Paveskite įėjimą
pasaulio pavargusio detektyvo...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
<i>kuris ateina ir kiša nosį.</i>

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
<i>Pokalbiai su liudininkais.
Pasuka keletą klaidingų posūkių.</i>

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
<i>Ir tada surenka visus įtariamuosius
gyvenamajame kambaryje...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
<i>ir rodo pirštu mažiausiai tikėtina
chump dėl to, kaip vaikinas...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
<i>Nežinau...</i>

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
<i>susiriša batų raištelius.</i>

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Dabar jūs matėte mūsų spektaklį,
tu esi žmogžudystės bendrininkas.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Taigi, prašome prisiminti...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
kad tai labai atitinka jūsų interesus...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
nepasakoti sielai už šio teatro ribų...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
kas tai padarė.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
<i>Bet ką aš žinau?</i>

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
<i>Limeys, jie tiesiog aplenkia.</i>

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
<i>Pjesė yra didžiulis hitas.
Jau nekalbant apie grynųjų pinigų karvę.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
<i>Ten yra vyriausioji melžėja,
Petula Spencer.</i>

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
<i>Šis prabangus reikalas yra šventė, kurią reikia švęsti
100-asis spektaklis.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Nenuostabu, kad to nori kino prodiuseris Johnas Woolfas
paverskite spektaklį pagrindiniu kino filmu.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
<i>Čia jis dabar yra savo rankose
paranojiška žmona.</i>

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Jaučiu, kad mirtis arti.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Tikriausiai tai tik juodraštis.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
<i>Štai kur aš įeinu.</i>

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
<i>Leo Kopernickas yra vardas.</i>

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Puikus Holivudo režisierius.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>Pasamdyta sukurti filmo adaptaciją
šiek tiek mažiau nuobodu nei pjesė.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
<i>Lengviau pasakyti, nei padaryti, kai rašytojas
milžiniškas pompastiškas asilas.</i>

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
<i>Mervyn Cocker-Norris.</i>

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Sakau, tu gana aukštas.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
Ar aš? Tikrai apie tai negalvojau,
tiesą pasakius.

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Ar čia taip atsitiko?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Savotiškai.
Man užkulisiuose įvyko nelaimė.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
<i>Žinoma, jis išsilavinęs
ir jis žino daug 10 USD vertės žodžių...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
<i>bet jo lyg ir nematė
filmas prieš...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
<i>jau nekalbant apie bandymą jį parašyti.</i>

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Niekas svarbus.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Žinote, kartais jūs persistengiate
temperamentingas neapolietis.

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
Tai graži striukė.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Sakyk, kodėl neišgąsdini manęs tikro gėrimo,
ar tu, vaikeli?

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Kaip puslitras rugių ar burbono...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
arba variklio alyva, jei reikia.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Taip. Eikite į tai dabar.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
<i>Anglijoje tai iš tikrųjų svarbu
kaip gera paslauga.</i>

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
<i>Čia buvau dislokuotas per karą...</i>

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
<i>ir, jei ką, tai vietiniai
dabar labiau įtemptas...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
<i>nei tada, kai virš galvos buvo „Luftwaffe“.</i>

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Ar neturėtum būti namuose?
Maniau, kad turime terminą.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
as irgi taip maniau.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Bet tada mūsų gerbiamas direktorius
sugriovė scenarijų...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
ir liepė pradėti viską iš naujo.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Jis tos nuomonės
šiuolaikinė publika išeis protestuodama...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
jei jie nebus aptarnaujami
bent viena smurtinė mirtis...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
atidarymo rėmuose.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Užtenka pasakyti,
mes nebekalbame.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Jautriausias Londono rašytojas.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Kaip laikosi <i>Pelių gaudyklė</i>?

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Ar jie sugavo tai padariusį vaikiną?

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Aš čia nestovėsiu ir nebūsiu įžeistas.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Na, manau, jis ten eis
ir būti įžeistam.

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
<i>Kas šiose vietose yra žavinga.</i>

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>Sheila Sim ir Dickie Attenborough.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
<i>Vaikui patinka jo paties balso skambesys.</i>

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
<i>Netgi pinigai, jis sako kalbą.</i>

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Manau, turėčiau pasakyti keletą žodžių.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Ne per daug.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Kada aš kada nors?
-Mūsų vestuvės, prisimeni?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-Vos nepraleidome medaus mėnesio.
-Taip.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Mielieji, jūs visada tokie malonūs.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Norėčiau jūsų visų paklausti
pakelti metaforišką šikšnosparnį...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
į senąjį paviljoną.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>Pelių gaudyklė</i> yra 100, o ne išėjusi.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
- Į sveikatą!
- Į sveikatą!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
<i>Aš jums pasakysiu, ko dar 100 nepateikta.</i>

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
<i>Petulo mama.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
<i>Senasis virėjas tiesiog pamišęs dėl jūros gėrybių.</i>

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Jie tiesiog išvedė daugiau langoustinų.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Atsiprašau, man tiesiog reikia su tuo susitvarkyti.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Mama! Prašau, tau jau gana.
-Labas.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
<i>Dabar aš nesu iš tų, kurie pasakoja pasakas
iš mokyklos...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
<i>Bet merginos čia, jos pašėlsta
amerikietiškam akcentui...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
<i>ir pažadas porai nailonų.</i>

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
<i>Bet vyrai...</i>

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Teisingai. Manau, kad laikas kažkam
išmokė tave pamoką.

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
<i>...jie nėra taip lengvai nugalėti.</i>

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Tik teisinga jus įspėti
kad išmokau boksuotis RAF.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
Taip? Na, aš išmokau skristi lėktuvu
Gleasono sporto salėje.

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
<i>Visa tai paaiškina...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
<i>žinoma, apvaliu būdu...</i>

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
<i>Kaip aš atsiduriu teatro užkulisiuose
plotas, kuriame reikia persirengti.</i>

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Sveiki?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Sveiki?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Ai, oi.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
<i>Manau, kad turėjau tai pamatyti.</i>

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>Tai visada pats nemėgstamiausias personažas
kas atsitrenkia.</i>

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
<i>Tai „whodunit“.</i>

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
<i>Matėte vieną, matėte visus.</i>

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Mes užsidarę.

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Išvalyti.

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Sąžiningai.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
O, labai atsiprašau, pone.
Inspektorius Stoppardas, pone.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Atsiprašau, gavau griežtus nurodymus
niekam neįleisti.

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Tiesiog atidaryk duris.

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Taip, pone. Žinoma.
Atsiprašau, aš jūsų neatpažinau, pone.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Tiesą sakant, aš pats ką tik buvau perkeltas.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Maniau, kad tai Leeke ir Priestley
šį vakarą rotacijai.

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Atsargiai, pone.

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Ateik tu.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
- Konsteblis.
- Stalkeriai, pone.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Dieve, jūs visi šlapi, pone.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Tikiuosi po to neperšalsite.

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Taip, po tavęs, pone.

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Aukos vardas Leo Kopernickas, pone.
Filmo režisierius.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Įtariamas komunistas,
Holivudo juodajame sąraše...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
todėl jis išėjo čia
dirbti prie Johno Woolfo paveikslo.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Jūs žinote Johną Woolfą, filmo prodiuserį.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Jis padarė <i>Afrikos karalienę
</i>su Humphrey Bogartu.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
„Gamta, pone Allnutai, yra tokia, kokia mes esame
įdėti į šį pasaulį, kad pakiltų aukščiau“.

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Tai neatrodė kaip Bogartas.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Ne, tai buvo Katharine Hepburn, pone.
Ji taip pat jame. Nuostabi aktorė.

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Tiesą sakant, aš dažnai lankau nuotraukas.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Manau, tai yra pabėgimas.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
- Sidabrinio ekrano romantika.
- Taip, ačiū, konstebli.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Taip, pone.

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Kovos požymiai.

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Tiesą sakant, pone, aš tikiu, kad taip atsitiko
kai ponia Boyle buvo nužudyta.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Ponia Boyle? Kas yra...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Taip, pone.
Ji yra ta moteris pirmoje eilėje.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Na, atrodo, kad ji atsigavo.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Atsiprašau, pone. Ne, ji buvo nužudyta spektaklyje.
Taip pat pasmaugtas.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Ne tai, kad aš tai mačiau,
nors norėčiau.

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Tai Agatha Christie,
ir man patinka gera žmogžudystė.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Taip, ačiū, konstebli.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Taip, pone.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Tai padarė slidė, pone.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Matyt, jie tai naudoja spektaklyje.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Kaip sakiau, nemačiau.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Ir tada didelis įdubimas kaukolės srityje
yra siuvimo mašina.

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Atrodo, kad jis buvo nužudytas
iš pradžių kostiumų parduotuvėje...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
ir tada jis buvo čia patalpintas.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Inscenizuotas, taip sakant.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Atsiprašau, pone.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Taip, tai yra slidės
kad jis paėmė į veidą, pone.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Ir bijau, kad nuo ten buvo nuokalnė.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Atsiprašau, pone.
Tas tiesiog išėjo savaime.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Atrodo, jis čia atėjo
drabužių keitimui.

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Kodėl?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Tai buvo vakarėlis, skirtas švęsti
100-asis pasirodymas, pone.

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Kitas neturi būti...
Kai auka nuliūdino kempinę.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Ir tada jis tęsė
sėdėti vėžiagyvių asortimente.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Man sakė, kad jis buvo apsvaigęs, pone,
kaip tritonas.

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Tai iš tikrųjų buvo daug smagiau
nei maniau, kad bus.

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Tada jis išėjo. Daugiau jo niekas nematė
kol kūnas buvo rastas.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Teisingai, pone.

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Galbūt jie visi kartu dalyvavo, pone?

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Atrodo, kad žudikas bandė
ištraukite nukentėjusiojo liežuvį.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Kodėl kas nors taip elgtųsi?

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Atleiskite, vyriausiasis inspektoriau.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Tai tik „inspektorius“.

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
Taip. Žinoma. inspektorius.

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Nekenčiu trukdyti, nemėgstu.
Tikrai nieko blogiau...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, pone.
Žymus teatro impresarijus.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Taip, ačiū, konstebli.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Pasakyk man, kiek dar ilgai
ar ketini mus visus čia laikyti įkaitais?

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
O gal tokia idėja?
– Tegul susiraukia slogus nefritas.

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Surinkite visus įtariamuosius po vienu stogu...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
o paskui paeiliui tardyti kiekvieną iš mūsų
kol paslaptis bus išspręsta?

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, pervertintas dramaturgas.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Įžymus dramaturgas.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
O, labai atsiprašau, pone.
Negaliu perskaityti savo rašysenos.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Nebūtinai mes esame įtariamieji.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Ar mes įtariamieji?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Tai buvo tik nuoroda į Agatha Christie
ir jos polinkis nusileisti...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
kuriame detektyvas surenka...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Drįstu teigti, tai ne...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-Prašau tęsti.
-Taip, ačiū, Mervyn.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspektoriau, noriu, kad žinotumėte
kad aš nejaučiu nieko, išskyrus didžiausią pagarbą...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
Metropoliteno policijai.

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Bet gerai, ar manote
gal laiku baigsi...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
- Uždangą rytoj vakare?
-O, dėl Dievo meilės.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, gerbiamas filmų prodiuseris.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Taip, ačiū, konstebli.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Tai žmogžudystės tyrimas.
Žinoma, tai turi pirmenybę...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
išparduota ar ne.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Taip, viskas bus suplanuota už jus,
ar ne, Woolfie?

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Norisi, kad bėgimas baigtųsi.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Aš nenoriu nieko panašaus.

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Tai padorus dalykas, tai viskas.
Uždarykite teatrą iš pagarbos Liūtui.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Tokia tragiška netektis.

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inspektoriau, prašau jūsų nereaguoti per daug.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Nenorėčiau, kad turėčiau eiti
virš galvos ir...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
pasikalbėkite tiesiogiai su savo viršininkais.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Mes to nenorėtume, argi dabar, ponia?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Bet bijau, kad tokiomis aplinkybėmis
atsargumo dėlei...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Atsargumo priemonės?

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Jis jau miręs.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Jis yra, ponia.

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Bet kol neturime idėjos
dėl galimo motyvo...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
kas pasakys, kad tai jau pabaiga?

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Ką tai turėtų reikšti?

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Mes nebėra tik įtariamieji.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Mes taip pat esame potencialios aukos.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
O, Dieve, aš tame nebuvau, ar ne?
Turiu atrodyti baisiai.

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Atleiskite, pone.

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
Mano biuras.

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Sveiki, pone.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Kas, Dievo vardu, tave užvaldė
uždaryti ambasadorius?

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protokolas, pone. Tai nusikaltimo vieta.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Ne, tai viešųjų ryšių katastrofa,
yra tai, kas yra.

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Vieša ką, pone?

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
- Stalkeris!
- Pone.

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Kad nebūtų per daug taško...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Taip, prašau.
-Čia.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Kad nebūtų per daug taško,
inspektorius...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
bet tavo paskutinė klaida – naujienos pirmajame puslapyje.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street yra visur,
kaip karšta uogienė ant Devonšyro paplotėlio.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Jūs esate trenksmas į akis.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Dabar turime padaryti viską, ką galime...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}kad kulka jūsų nepraleistų
ir trenkė man.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Taip, žinoma, pone. Taip.
-Gerai.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Tada iš karto informuosite teatrą.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Na, atsargumo dėlei pagalvojau...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Vidaus reikalų ministras yra artimas,
asmeninis Agathos Christie draugas.

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Jo svainis yra Rexas Harrisonas.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
- Nuostabus aktorius.
- Taip, ačiū, konstebli.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
pone.

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Tai iš tikrųjų išėjo mūsų naudai
kad spauda šitaip blaškytųsi.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Tai reiškia, kad galime laikyti dangtį
dėl Rillington Place žmogžudysčių.

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Rillington Place žmogžudystės. Taip.
kas tai?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
negirdėjai?
Turime laisvėje serijinį žudiką.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Tu nemanei, kad visa tai tau,
dabar, ar tu?

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
- Ne, žinoma...
-Ne.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Žinoma, kad ne.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Na, ar visi ištekliai buvo skirti
į šį kitą tyrimą?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Ne, ne visi, ne.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Suprantu, kad vakar vakare susitikote su WPC Stalker?

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Aš padariau, taip.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
- Konsteblis.
-Inspektorius.

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Labai gabus pareigūnas.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Arba bent jau ji bus
kai tik ji gaus tinkamą nurodymą.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Atsiprašau, pone, aš nesu tikras, ar aš...
Tu nereiškia, kad nori, kad aš...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Taip, aš darau.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Norėčiau, kad parodytum jai virves.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Tikiuosi šiek tiek jos entuziazmo
nes policijos darbas gali nukentėti.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Bet kulka, pone. Ar dėl to...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Tai ne diskusija, Stoppardai.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Turiu modernizuotojo reputaciją.
Turiu būti matomas, kad tai išlaikyčiau.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Sakiau viešai...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
kad aš manau, kad moterys
pajėgų ateitis.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Visiškai, pone, aš sutinku.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Bet mes neieškome vogtų saldainių...
- Saldumynai.

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
...arba pamestas kraujuojantis dviratis.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Tai žmogžudystės tyrimas...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
o ji nepatyrusi.

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Jie buvo nepatyrę kare.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Paklauskite Jerry, kaip tai pasirodė.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Taip, pone. Bet...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
- Tai bus viskas.
-Ačiū.

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
- Komisaras.
-Inspektorius.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Konsteblis.

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
inspektorius.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
- Komisaras.
- Konsteblis.

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Dar kartą atsiprašau už praėjusią naktį, pone.

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-Su lietumi ir viskuo...
- Vanduo po tiltu, konstebli.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Jokios žalos nepadaryta.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Tau viskas gerai?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Taip. Ar turime aukos adresą?

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Taip. Tai „Laurelių kanjonas, Holivudas, JAV“.

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Kur jis buvo apsistojęs Anglijoje, konstebli?

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Teisingai.

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Jei atvirai, <i>monsieur</i> Kopernikai,
jis nebuvo labai geras svečias.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Ar jis buvo įsiskolinęs?

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
<i>Ne,</i> bet jis nemokėjo už savo kambarį.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
<i>Monsieur</i> padarė Woolfas.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Iš kokios Prancūzijos dalies esate, pone?

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgija.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ak, teisingai.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
O, mano, mano.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Kokia kruvina kiaulidė.

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Jie nevalo „Savoy“ kambarių?

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>Labas,</i> ne šis.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Tarnaitės, jos atsisako.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Mes siūlome jiems daugiau pinigų,
bet vis tiek jie sako <i>ne.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Įvyko incidentas.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Visada <i>avec Monsieur</i> Kopernikas...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
įvyko incidentas.

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Ačiū, konstebli.

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Atsiprašau, pone.

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Ar vienas iš šių įvykių kada nors tapo smurtiniu?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
<i>Oui. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Kaip drįsti mane vadinti blogu rašytoju!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Aš to nesakiau. Sakiau, kad blogai rašiau.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Padariau viską, ką galėjau
žanro ribose...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
ir Woolfui tai patiko!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf nežinotų gero scenarijaus
jei jis iškiltų ir įkąstų jam į užpakalį.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
- Tai arklio šūdas!
- Ne, tai ne! Ne viskas!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Gerai, tai, ką aš skaitau, yra arklio šūdas!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Nori pasakyti, kad net nebaigei?

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Skaičiau pakankamai, drauge, kad tai žinočiau
per pirmuosius 10 puslapių niekas nenužudo!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Tu šarlatane! Grąžink!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Klausyk. Klausyk manęs. Klausyk!
- Duok...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Mums reikia eiti
visiškai kita kryptimi!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Už tai tave nužudysiu, Kopernikai,
tu niekšelis!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Tai tada, pone.
Tai taip pat gerai, kaip išpažintis.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Nedarykim skubotų išvadų, konstebli.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Ne, pone.

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Mažiausiai ką galime padaryti
pasikalbėti su šia kita puse.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Taip, pone. Cocker-Norris, pone.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Pasakyk man, ar tu viską užsirašysi
tame mažame sąsiuvinyje?

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Tik jei tai svarbu, pone.

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Kaip žinoti, ar tai svarbu?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Na, aš tiesiog sudėsiu viską...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
kaip mes einame, o tada žemyn
kai žinome kas svarbu...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
žinosime, kad jis jau yra užrašų knygelėje.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Taigi tu viską užsirašyk.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Taip, viskas.

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Taip ir maniau.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Jauskitės patogiai.
Jūs kaip tik spėjote vienuoliktokai.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Turite atleisti už <i>d�sordre...</i>

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
tai filmo adaptacijos tyrimas.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Policijos pareiškimai, teismo pranešimai,
laikraščių karpiniai.

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Pelių gaudyklė</i> iš tikrųjų yra
remiantis realiu atveju.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
Dilgėlių arbata?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Dėkoju, kad dar neturėjote laiko
susitaikyti...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
su pono Kopernicko mirtimi, bet...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Ar tiesa, kad jam buvo ištrauktas liežuvis?

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Bijau, kad negaliu atskleisti detalių
apie vykdomą tyrimą.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Buvo šlykštu.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
Ką?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
Tai Gio. Mano sūnėnas. Labai karštakošis.

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Įdomu, ar tai ne visi dūmai.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Žinai, nuo chemikalų.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
Jis yra taksidermistas mėgėjas.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Jis žavisi makabriškumu.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Aš tai vadinu jo serialu „Stymphalian Bird“.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Makabras griežtai „ornitologine“ prasme,
tai yra.

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Norėjai manęs paklausti apie Leo?

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Girdėjome, kad kilo ginčas
Savojoje...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
ir aš pastebėjau, kad tu turi antrąją pusę.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspektoriau, tai buvo <i>contretemps,
</i>nieko daugiau.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Perskaitykite tą dalį. Taip.

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
„Už tai nužudysiu tave, Kopernikai,
tu niekšas".

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Na, aišku, aš...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Ištrauktas iš konteksto, aš...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Tie žodžiai buvo ištarti supykę
ir itin provokuojant.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Turėjome kūrybinių skirtumų, tai viskas.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Kaip jums patiko <i>Pelių gaudyklė?</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
O, taip, pjesė?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Taip, dar nemačiau.

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
- Na, jei nori, galiu tai paaiškinti...
-Ne, ne, ne.

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Gavau pagrindus. Tai gudruolis, tiesa?

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Taigi, jūs turite lavoną, detektyvą...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
o paskui visi įtariamieji
gana patogiai...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
kartu atsiduria atokiame kaimo name.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Trumpai tariant.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Mūsų užduotis bus pristatyti
ši neįtikėtina įvykių serija...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
vidutinio intelekto auditorijai...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
tokiu būdu, kuris nesukelia
per daug nusikaltimo.

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Lengva.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Flashbacks.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Nr.

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Ne ką?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Jokių prisiminimų.

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Jie yra nemandagūs, tingūs ir trukdo
istorijos tėkmę.

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Mano nuomone, jie yra paskutinis prieglobstis
nykios vaizduotės.

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Kas toliau? Antraštė, kurioje sakoma,
„Po trijų savaičių“?

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, ateisi?

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Tai beprotiška. Ar atidarysi duris?

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Aš neišeisiu, kol čia neateis Vulfas.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Kas šį kartą?

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Aš jums pasakysiu, kas tai yra.

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Sukūriau naują pabaigą...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-Novice čia
užsirakina vonioje.

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Ar tai vietoj automobilio gaudymosi?

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Taip pat kaip. Manau, kad jis galvoja "nutraukimas"
prancūzų kalba reiškia „šaudymas“.

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Ar tu bent išgirsi mane pirma,
ir tada pasakyk, kad tau nepatinka?

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Nagi, aš jums sukūriau siužetą.
Nagi, atsisėsk.

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Kodėl mes negalime turėti detektyvo?
surinkite visus į svetainę...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
ir tada atskleisti jiems, kas tai padarė?

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
Kodėl? Nes jis senas, pavargęs.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Tai buvo padaryta tūkstantį kartų.

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Taigi kas tada aiškina publikai
kas dedasi žemėje?

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
Niekas.

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
nezinau. Žudikas.

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Dabar matote, su kuo aš turiu pakęsti?

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Ar prašau atsisėsti?

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Taigi, atokus kaimo namas.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Surinkome visus įtariamuosius
svetainėje, tiesa?

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Kol kas mieguistas.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Staiga šviesos užgęsta.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Mūsų herojus sugriebia savo Colt Special,
briaunos į salę.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Žudikas turi įkaitą,
negali gauti aiškaus šūvio.

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Staiga, kaboom!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Vieta užsidega liepsnose.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Kalta! Kalta!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Mūsų herojus užmuša žudiką.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Vienas žarnyne!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Vienas į kelį!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Tada staiga...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Jo prakeiktas ginklas užstringa.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
Jis sėdintis antis.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Atsiprašau, ne tas.

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Atsiprašau dėl to.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Jis sėdintis antis.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Mūsų žudikas, mirštantis, bet ne miręs...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
siekia tikslą.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! Jis šaudo.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Iš niekur...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
mūsų herojaus policininko partneris neria sulėtintai!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Paima kulką!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Mūsų herojus sūpuoja savo partnerį
kaip tėvas savo vaiką.

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Jo veidas kupinas emocijų.

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Mes laikomės pragaro...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
ir mes palikome mirusį liokajus.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hankas Williamsas suvaidina mus.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
„Aš mačiau šviesą“.

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Jūs to nekenčiate.

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Ne, ne, aš to nekenčiu.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Bet tu to nemyli.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Žinoma, kad ne!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Tai kvaila...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
ir visiškai nevaldomas
su likusia filmo dalimi.

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
O, kam tai rūpi?

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Publika tik prisimena
paskutines 20 minučių.

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
O, aguona.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Tiesą sakant, Hitchcockas.

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Kaip jis gauna ginklą?

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
Jis policininkas!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Anglijoje policija nėra ginkluota.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
Ką?
Kaip jie žudo blogiukus?

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Jie to nedaro. Jie jų klausia
sustoti vardan įstatymo.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Na, jis kovojo kare,
todėl pasiliko tarnybinį revolverį.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Po velnių, mes turėsime
pasiimk tai kitą kartą.

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Sakyk, Merv.

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Jūs nenorėtumėte man paskolinti šio bloknoto,
ar tu?

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Tik nakčiai.

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Tik aš pastatiau šią damą lauke
Noriu padaryti įspūdį.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Iš tikrųjų ji yra dama.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Ir gerai, žinai.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Mano vieta ne visai Savojoje.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Maniau, kad jo vieta buvo Savojoje.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Ne, jis ten neapsigyveno
iki po mėnesio.

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
Ir gamybos įmonė apmokėjo sąskaitą
kai jis padarė.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Kaip jis tai padarė,
Niekada nesužinosiu.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Arba man reikia naujo agento,
arba jis turėjo purvo ant Vulfo.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Ar kada nors sutikote šias moteris?

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Kas jie buvo?

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Merginos, su kuriomis susipažino per karą
kurie turėjo žemus standartus...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
ir dar žemesnę savigarbą.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Niekada neturėjau malonumo.

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
O, palauk.

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Sakyk melą.

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Nagi.

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Kai sakiau, kad turėtume suplėšyti scenarijų,
Aš turėjau omenyje ne pažodžiui!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Sveiki, Leo.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Ką tai čia veikia?

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Jis buvo Kopernicko sūnus!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Žirniai ankštyje.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
O mama?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Man nepavyko gerai pažiūrėti.
Paprasta mergina, gana namiška.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
<i>Tamsūs plaukai, akiniai...</i>

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
stori lęšiai.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Taigi mes turime tai, pone.
<i>Cherchez la femme.</i>

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
Ką?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Tai belgų, pone.
Tai reiškia: „Ieškokite moters“.

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Žinau, ką tai reiškia, konstebli. Kokia moteris?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Kopernicko nesantuokinio sūnaus motina.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris negalėjo prisiminti jos vardo,
bet aš lažinuosi, kad tai toje mažoje juodoje knygelėje.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Žinai, tą, kurį radai
viešbučio kambaryje, pone.

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Jei ją rasime, turėsime atsakymą.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Mums reikia policijos eskizų dailininko
čia iš karto...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
kol jis nieko nepamirš.

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Aš tai darau dar kartą, ar ne, pone?

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
– Darau staigias išvadas.
- Išvados, taip. Truputį.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Atsiprašau.

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Konsteblis.

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Turiu tau labai svarbią misiją.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Man reikia, kad surastumėte telefono dėžutę.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Skambinkite į stotį.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Gaukite Johno Woolfo adresą,
filmo prodiuseris.

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Ir aš tavęs čia lauksiu.

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
„Romulus Films, Soho“, pone.
Aš tai užsirašiau.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
- Tu padarei?
-Mm-hmm.

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Teisingai.

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Gerai padaryta.
Ačiū.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
Ar mes?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegrama atėjo pas tave.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Blogos naujienos?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
Tai studija.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly daro Hitchcocko nuotrauką
už Warner...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
taigi surinkite M, kad galėčiau kitą kartą.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Greis Kelly?
-Taip.

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Už tą dalį, kurią pažadėjai Šeilai?

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Taip, tai tiesa.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Štai kodėl tai yra tokia gera žinia.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Brangioji, kas atsitiko?

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Jūs žinote, kad pažadas yra tik pažadas
jei laikysitės.

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
ka tu turi omenyje?

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Turiu omenyje, kad pažadėjai man praleisti naktį
prieš mėnesius.

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Pastaruoju metu buvau toks užsiėmęs.

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Taip, žinau. Aš esu tavo padėjėjas.

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
pažadu,
kai tik turėsiu laisvą akimirką...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Na, trečiadienį tu laisva.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Ar aš? Ar esi tikras?
-Taip.

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
- Maniau, kad aš...
-Ne.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Ne, tu turėtum žinoti.

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Juk tu esi mano padėjėjas.

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Na, tada viskas išspręsta. Tai pasimatymas.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Pažadu, kad tave išvešiu.

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Bijau, pone Woolfai,
tu dabar tikrai turi eiti...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
kitaip pavėluosi.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Teisingai. Ačiū.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Ne, aš rimtai.
Jums tikrai reikia grįžti pas Romulą.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Teisingai. Gerai. Taip.
-Taip.

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Tai įdomu, ar ne, pone?

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Sakyčiau, toks dalykas...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
tai privertė norėti
tapti policininku, ar ne?

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
Aš? Aš tiesiog papuoliau į tai, tikrai.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Jiems reikėjo žmonių po karo,
ir man reikėjo pinigų, todėl...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Ne, tai tiesa.
Valandos gali būti nedraugiškos...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
bet aš nemoku rašyti
arba matai kraują...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
taigi atmetė man sekretorių.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Tu neprieštarauji, jei aš renkuosi tavo smegenis,
ar tu, pone?

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Tik aš po mėnesio turiu seržantų egzaminus...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
ir aš turiu tik vieną ar du klausimus
kad norėčiau bėgti pro tave.

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Tiesą sakant, konstebli,
Ką tik prisiminiau, kad turiu...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
odontologo paskyrimas.

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Atsiprašau, pone. Aš nežinojau, kad tu kenčia.

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Tiesiog įprastas patikrinimas.

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Ką man daryti, pone?
-Palauk čia.

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Bet kas, jei atsiras Vulfas, pone?

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Netruks. Ir tu turi savo...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
užrašų knygelė.

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Laikykitės akių.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Taip, pone.

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
- Džinas.
- Džinas?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Taip, prašau.

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
Tu juokauji.

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
O, ne.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
O Dieve.

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Sekite tai su kitu, prašau.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Štai jūs, konstebli.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Visur tavęs ieškojau.

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Taigi, manau, tai buvai tu...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
kad sumokėjo už poną Kopernicką
gana ekstravagantiškas viešbučio komplektas.

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Nieko neįprasto, inspektoriau.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Bijau, kad iš prodiuserio to tikimasi
atsiduoti talento užgaidoms.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Ypač kai jie amerikietiški.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Bet vis tiek gražus centas,
kambarį Savojoje.

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Už kursą.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Kai buvau Konge...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
<i>Afrikos karalienei...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Hustonas ir Bogartas atsisakė gerti vandenį.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Primygtinai reikalavo burbono...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
net išsivalyti dantis.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Ne taip lengva susigaudyti džiunglėse,
Galiu jus užtikrinti.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Žinai, konstebli Stalkeriai
yra didelis to filmo gerbėjas.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Ar ne, konstebli?

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Tai nuostabus filmas, pone.

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Kodėl, ačiū, konstebli.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Enciklopedija.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Kino enciklopedija ten.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
- Taip nesakyčiau.
-Taip.

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Teisingai.

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Būdamas nuolankus.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
Aš nesu.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Taigi, tai netiesa
kad Kopernikas ant tavęs buvo purvas?

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Kas tau tai pasakė?

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Na, ką mes čia dabar turime?

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Sėdi ramiame kampe,
visi labai gražūs ir intymūs.

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Sakyk, tu neprieštarautum, jei aš prisijungčiau prie tavęs,
ar tu?

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Visai ne, seni berniuk.

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Ir jūs tikriausiai esate ponia Woolf, ar ne?

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Išsipūskite, kad susipažintumėte.

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Ne, ne. Leo, čia Ann.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Ji mano padėjėja.

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Dirbate vėlai, tiesa?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Jei atleisite...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
atsiprašau.

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Dabar tau geros nakties.

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Na, dabar.

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Tai mane pastato į sunkią vietą.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Kad bijau, kad turėsiu
pasinaudoti.

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
<i>Jis paprašė, kad jį apgyvendintų Savojoje,
ir aš sutikau.</i>

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Žinojau, kad tai truks neilgai.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Tai yra, kol suradau
tinkamas momentas...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
pasakyk mano žmonai.

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
matau. Na...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
susisieksime, jei dar kas nors bus.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Konsteblis.

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
Ar mes?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Bet, pone, Vulfas nužudė Koperniką
nutildyti reikalą. Byla uždaryta.

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Manau, jei taip būtų,
jis nebūtų savanoriškai davęs informacijos.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Vadinasi, jis tyras?

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Ne, nebūtinai.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Jis galėjo nužudyti Koperniką
visai dėl kitos priežasties.

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
sakau tau...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Aš niekada to nesuprasiu
laiku seržantų egzaminams.

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Konsteblis, maždaug anksčiau.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Žinau, kad atrodė
Aš ką tik išėjau iš aludės.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Tu ką tik išėjai iš aludės.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
tai tiesa.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Bet aš tik ten įėjau
kad neliktų burnos skalavimo skysčio skonio.

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Taigi jūs turėjote džiną, pone.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Tai antiseptikas. Turėjau įdarą.

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Maniau, kad sakei, kad tai įprastas patikrinimas.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Matau, kad perskaitėme skyrių
apie tardymo būdus.

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Pone...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Žinau, kad dar nieko nepadariau
kad tave sužavėtų...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
arba įkvėpti pasitikėjimo ir...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Žinau, kad tau turbūt labiau patiktų
kad aš nedalyvauju byloje.

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Bet aš neklausiau
ir ši byla, pone.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Jaudinausi ir vis dar...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
ir aš tikriausiai per daug stengiuosi.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Bet, žinai, net jei aš klystu...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
arba jei darau skubotas išvadas...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
arba kalbėti per daug,
tai buvo pasakyta...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Aš tik noriu, kad žinotum
kad gali manimi pasitikėti.

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
pone.

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Gerai. Gerai.

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
Tu juokauji.

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
- Konsteblis.
- Komisaras.

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stoppard apie?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Ne, pone. Jis dar nepateko
šį rytą.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Jau beveik vienuolika.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Jis turėjo pas odontologą, pone.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
Įdaras, manau, jis pasakė, kad taip.
Krūminis dantis, ar tai galėjo būti?

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Mane iškvietė pas vidaus reikalų ministrą.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Jis nori pasisakymo.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Pasakiau, kad turiu gerų naujienų.

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Ar matėte spektaklį, pone?

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
Taip.

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Bijau, kad pasiėmiau žmoną jos gimtadienio proga.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Žinoma, tai manęs neapgavo nė akimirkos.
Iš karto žinojau, kas tai padarė.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Vis dėlto ji buvo sutrikusi.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Net po to, kai ponas viską paaiškino.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
Tai buvo išbandymas visiems suinteresuotiems asmenims.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Ateityje pasiliksiu prie gėlių.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Taip, visada saugu, pone.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Atsiprašau.

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Policija.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Pabandykite būti atsargesni, pone.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
Labas rytas.

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
- Komisaras.
-Inspektorius.

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Ar protinga valgyti tiek daug mėtų?

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Kaip turi omeny, pone?

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Na...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
negi ką tik buvai pas odontologą?

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Taip, tai tiesa, pone.

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Taip. Tai buvo tik patikrinimas.

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Nors ir aš turėjau įdarą.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Nuo tada, kai ten buvau.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Aš atėjau čia, kad gaučiau naujienų, inspektoriau.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
- Turime gerų naujienų, pone.
- Darom?

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Taip, pone. Ar ne taip sakei
vidaus reikalų ministras?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Taip, tai aš pasakiau vidaus reikalų ministrui
telefonu.

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Aš atėjau čia jo pasiimti.

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Vadinasi, neturime gerų naujienų?

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Turime liudininką, pone.

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
Į žmogžudystę?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Taip, būtų malonu, ar ne?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Ne. Vienas iš prižiūrėtojų
pamatė įtartiną personažą.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Jis laukia mūsų viduje.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
Labai gerai.

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Pasakysiu vidaus reikalų ministrui
turime daug žadantį pranašumą.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
Ir aš pasitikėsiu tavimi
kad iš manęs nepadarytų melagio.

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
- Konsteblis.
- Komisaras.

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
inspektorius.

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Komisijos narys.

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Konsteblis.

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
inspektorius.

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>Taigi, Denisai...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Suprantu, kad kažką matėte
kitą naktį.

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Taip.
-Ką tu matei?

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Na, aš nuėjau pasiimti škotiško butelio
už mirusį žmogų.

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
Tai buvo anksčiau, žinote, jis mirė.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Ir tada tu grįžai...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
ir tada pamatei
įtartinas veikėjas?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Būtent.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Na, savotiškai.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Jei atvirai, nelabai gerai atrodžiau.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Jis vilkėjo, pavyzdžiui, tamsų paltą.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
matau. Dar kas nors?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Kelnių pora.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
Ir skrybėlę.

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Tai buvo jam ant galvos.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Teisingai. Taip.

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Taip. Minkšta, veltinio skrybėlė.

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
O kaip su fiziniu aprašymu?

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Ar jis buvo aukštas vyras? Trumpas? Storas rinkinys?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Tiesiog vidutiniškai, sakyčiau.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Vidutinis ūgis ar vidutinis sudėjimas?

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Abu?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Ne, neklausk manęs.

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
nezinau. Aš klausiu tavęs.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Vidutinis aukštis...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
vidutinio sudėjimo.

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Sakysite kaip inspektorius?

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Taip.

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Tarkime taip. Gana daug.

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Taigi, ką jis padarė, kad sukėlė jums įtarimų?

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Tai buvo ne tiek daug ką jis padarė...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
tai buvo daugiau, kaip jis tai padarė.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Teisingai. Kaip jis tai padarė?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Na, savotiškai...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
įtartinai.

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Tai buvo puiku.

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
Eik tu.

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Ačiū.
-Ačiū.

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
Ačiū.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Tai buvo gerai.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Kaip manote, ar gerai pavyko?

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Manau, laikas pasikalbėti su tuo aktoriumi
kuris susimušė su Koperniku.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Pone Attenborough, pone?

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
Tai yra vienas.
Įžymus, ar ne?

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Jūs traukiate mano koją, pone.
Niekada negirdėjote apie Dickie?

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richardas Attenboroughas? Pinkie Brown?
<i>Brighton Rock?</i> Turite turėti.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
„Tu norėjai mano balso įrašo.
Na, štai.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
„Tai, ką tu nori, kad pasakyčiau, yra „aš tave myliu“.

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Turėkite omenyje...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
kad esame čia norėdami duoti interviu
kaip nužudymo tyrimo dalis...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
ne žurnalo <i>Sight and Sound</i> straipsnis,
taip?

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Taip, pone.

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Užeik, mieloji.

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
inspektorius Stoppardas.

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Sakau, tikro gyvenimo detektyvas.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard ir viskas.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
O tu esi?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Tai yra...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
- Konsteblis Stalkeris.
- Stalkeris.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Man patinka, kaip tu tai padarei.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Labai natūralu.

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Tikiuosi, jūs neprieštaraujate, pone,
bet aš tiesiog noriu pasakyti bravo.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Ir encore.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Gerai, ačiū, konstebli.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Taip, ačiū, konstebli.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Ar esate teatro mylėtojas?
Galiu padovanoti tau bilietus, jei nori.

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Norėčiau, pone. Taip. Labai daug.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Būtų gerai gauti
profesionalus požiūris į tai.

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Taip. Turiu tiek daug klausimų.

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Turiu vieną ar dvi savo.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Drįstu teigti, kad taip.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Suprantu, kad tu ir Kopernikas
atvyko į tą naktį.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
Ar buvo tam tikra priežastis
už blogą savijautą?

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Pasakyk man, inspektoriau
ar sušlubavai per karą?

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Tai labai menka.

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Pastebėjau tai kitą vakarą
kai buvai scenoje. aš...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Na, pagalvojau, kad galėčiau pasiskolinti,
jei neprieštarauji.

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Tai visada naudinga pagrindiniam veikėjui
turėti fizinį defektą.

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Kalba neramiai sielai.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
Tai buvau aš, inspektoriau.
Jums nereikia ieškoti daugiau.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Aš sulaikau tave už Leo nužudymą...
-Ne, ne, ne.

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Ne. Dar ne.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Atsiprašau, pone.

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Aš buvau ypatinga priežastis
už blogą savijautą.

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Taip, na, Leo atkreipė dėmesį į Sheila,
matai. Ir aš padariau išimtį.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Jis buvo tikras skalikas, inspektoriau.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Nagi, pažaisk gražiai.

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Gal galiu tau padėti.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Padėkite man?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Ką daryti?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Bag pagrindinį vaidmenį filme
<i>Pelių gaudyklė.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Populiariausias atsiskaitymas.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Padaryk tave žvaigžde.

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Bet aš užsiėmiau pagrindinį vaidmenį.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Taip, kas tau tai pasakė, Woolfie?

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
Jis yra prodiuseris.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Mieloji, jis tiesiog sumažina čekius.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Aš esu direktorius.

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Be manęs nėra filmo.
Ar supranti?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Turite problemų, bičiuli?

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Laikykite pakeitimą. Ir stiklas.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
O studija, ar jie neturi joje žodžio?

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Sklando gandai, kad jie nori duoti vardą
nuotraukoje...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
apie kuriuos žmonės yra girdėję.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Bona fide Holivudo žvaigždė.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Jiems patinka Grace Kelly. Ar kada nors girdėjai apie ją?

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
Nesijaudink.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Juos galima apkalbėti.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Turiu labai sidabrinį liežuvį.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
<i>Nemeluosiu, inspektoriau.</i>

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Man nebuvo visiškai gaila mokytis
apie jo mirtį, bet aš tame nedalyvavau.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Panašiai kaip filmo adaptacija
Atrodytų, <i>Pelių gaudyklė</i>.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Ateik dabar, mieloji, tu to nežinai.

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf pažadėjo tau vaidmenį.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Jis savo žodžio žmogus.
Jis nuėjo į Etoną.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Pabusk, Dickie.

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Jis yra bet kokio žodžio žmogus
sukurs savo filmą.

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
Ir tas sutartinis verslas su Choo
skyla per siūles.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Čia?
- Palaimink jus, pone.

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Ne, kaip Petula Spencer.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Ji pardavė Woolfui filmo teises.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Na, apie tuos bilietus.
Ar yra diena kuri tau labiau tinka?

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Aš apskritai esu laisvas
antradieniais ir trečiadieniais.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
Ir ketvirtadieniais.

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Na, ačiū, pone.
Ačiū, ponia.

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Ne, ne, visai ne.
Būtinai informuosime...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
jei dar kas šauna į galvą.

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Esu tikras, kad visada
nereikšminga smulkmena...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
kad galiausiai pagauna žudiką.
Ar ne taip, inspektoriau?

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Aš paprastai neturiu daug
ir savaitgaliais.

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Arba pirmadieniais. Dėl bilietų.

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
- Konsteblis.
- Pone.

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Teisingai.

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Ji pasimatys dabar.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Taigi, jums priklauso šis teatras?

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
Taip. Nuolanki pradžia.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Turėsi atleisti mamą.

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Ji nebuvo savimi nuo tada, kai mirė tėvas,
pirmajame Didžiajame kare.

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Praėjo daug 30 metų.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Smagu, kad davei jai darbą.

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Na, kaip kitaip ji mokės nuomą?

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Leidau jai turėti laisvą kambarį
su tokia nuolaida, kokia yra.

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Taip, ne. Galite sustoti ten.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Mes suprantame idėją. Bravo.

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Suprantu, kad pardavimą tvarkėte jūs
Johno Woolfo filmo teisių <i>Pelių spąstai</i>?

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Taip, tai tiesa. Aš padariau. Palauk... Kodėl?

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Ką jis sakė?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
O, jis toks verksmas.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Sąžiningai, jis veikia
lyg būčiau prikišusi jam ginklą prie galvos.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Palauk minutę. Ar tai svarbu?

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
abejoju. Ką tai sako?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
„Nėra kino filmo, paremto sceniniu spektakliu
<i>Pelių gaudyklė...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"yra pradėti gaminti
kol nepraeis mažiausiai šeši mėnesiai...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
„nuo pirmojo pasirodymo teatre pabaigos“.

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
O, tau nereikia dėl to jaudintis.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Tai keiksmažodis.
Kai tik pasigirsta žinia, kas tai padarė...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
publika privalo pasitraukti.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Nagi, pasirašyk ant punktyrinės linijos,
o aš kepsiu tostą.

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Anna, brangioji, kitą sutartį aš pasirašau
bus mūsų santuokos liudijimas.

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Na, pirmiausia tai bus skyrybų dokumentai.
Bet tada mūsų santuokos liudijimas.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, brangioji.

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Kokia maloni staigmena.

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Jūs žinote Choo ir Ann.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
Aš taip.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Miela mergaite, kas po velnių
ar tu darai ten?

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Aš tiesiog parkritau. Atsiprašau.

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Sąžiningai, tai tarsi Busteris Keatonas
už asistentą.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Aš ką tik atvykau iš ponios Zenos...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Brangioji, labai norėčiau
tu to nepamatytum...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Prašau, nevadink jos šarlatane.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Aš ketinau pasakyti „crackpot“.

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
- Kas tai?
-Tai Taro korta.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Aš tai matau. Ką tai reiškia?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Išdavystė.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Išdavystė kaip jo reikale, o ne sutartis.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Tai buvo virš lentos. Yra virš lentos.

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agata reikalavo tos sąlygos, o ne aš.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Ne, ji nuožmiai saugo
jos pačios darbo, matai, nes...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Na, ji turi būti.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Žmonės taip supyksta.

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Žinote, ji grasino mirtimi.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Vargšė mergina nemoka rašyti
tiek, kiek laiškas <i>The Times...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
be daugybės teisinių veiksmų...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
ir melagingai tvirtina, kad ji pavogė šį sklypą
arba tas veikėjas.

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Vis dėlto ar čia ne taip atsitiko?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Ar ne <i>Pelių gaudyklė</i> paremta tikra istorija?

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
Taip. Na, iš pradžių. Aš turiu galvoje, tangentiškai.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
Bet kokiu atveju tai yra priežastis...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolfas buvo toks užsidegęs
kitą vakarą uždaryti teatrą.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Jis negali sukurti savo filmo
kol spektaklis baigs savo pasirodymą Vest Ende.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Kaip yra, kas su pjese
tokia fenomenali sėkmė...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
jis įstrigo teatro skaistykloje.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Jis yra negailestingas klientas, yra Woolfas.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Jis nieko nesustos, kad sukurtų savo filmą.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
<i>Tai tikrai Woolfas, pone.</i>

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Na, ne 100 proc.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Daugiau kaip 73-74%, sakyčiau.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Jis nužudė Koperniką teatre
priversti jį uždaryti...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
kad jis galėtų sukurti savo filmą.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Jis galėjo vesti savo meilužę.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Ir tada jis gali būti nušautas į šantažuotoją.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Tai ne Woolfas. Tai per daug sudėtinga.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Sudeginkite vietą, jei to norite.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
Be to, ar jam nereikia režisieriaus
sukurti filmą?

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Na, tada grįžtame prie Cockerio-Norriso.
Pašalinimo procesas.

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Ne, tai ne Mervynas.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Taip, bet liežuvio verslas.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Ir jis aiškiai nemėgo Leo, ar ne?

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Žmonės neplėšia kitų žmonių liežuvių
dėl kūrybinių skirtumų.

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
Jie tai daro iš keršto...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
arba pyktis dėl to, kad neteko mylimo žmogaus.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Jie negali nei atleisti, nei pamiršti...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
todėl jie tiesiog troškina ir pūliuoja
vienas tamsoje...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
kol galiausiai viskas paaiškės
staigiu, pašėlusiu smurto aktu.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Kaip sušlubavote, pone?
Jei neprieštarauji, kad paklausiu.

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Kare. Buvo nušautas Italijos Alpėse.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Skamba skausmingai.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
Ką tu...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Atsiprašau, pone.

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Ne, tai labai juokinga.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Ar yra ponas Stalkeris, Stalkeris?

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Bijau, kad jis žuvo kare, pone.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Vaikai?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Berniukas ir mergina.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Negali būti lengva.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
O kaip tu? Ar turite šeimą, pone?

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Kartą priėjau arti.
Taip, turėjau neištikimą žmoną.

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Ji buvo aštuntą mėnesį nėščia
kai ji man pasakė, kad aš nesu tėvas.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Aš pasidariau lovytę ir viskas.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
Tai baisu, pone. atsiprašau.

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
- Šeimininkas.
-Taip, pone?

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Dar vienas turas.

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Oi, nežinau.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Gal turėtume eiti, pone?
Rytoj turiu darbo.

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Pirmyn, pasitrauk prieš iškviesdamas policiją!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Atsiprašau dar kartą. Ačiū.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Ar esate tikras, kad jums viskas gerai, pone?

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
absoliučiai.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Galėčiau paleisti tave namo, jei nori.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Dabar. Tiesiog nuleisiu tave ten.

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Galiu pasiimti iš čia, konstebli.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
pone.

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Štai ir mes.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Rytas, pone.

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
ko tu nori?

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Kitą naktį, pone. Miręs Jankas.

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Inspektorius Stoppardas sulaukė skambučio
o ne Leeke ar Priestley.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Taigi?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke'as buvo Skegnesse per savo medaus mėnesį,
ir Priestley skambino Rillington Place.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
Kokiu laiku?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
Pusė 11:00. <i>Užsakyti prieš miegą</i> buvo įjungta.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Ar jūs kada nors susitikote su Stoppardo žmona, pone?

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
Aš padariau.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Atsitiktinai neatsimeni jos vardo,
ar tu?

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Tai buvo...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Ponia Stoppar.

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Puikus.

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Sveiki, ar tai Abigale?

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Sveiki, ar tai Beryl?

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Aš esu Leo Kopernicko draugas.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Berilas?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Ar Geraldine čia atsitiktinai?

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-O, konstebli.
- Pone.

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Ar Dickie kada nors atėjo
ant tų teatro bilietų?

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Galvojau eiti,
ir galbūt pjesė yra svarbiausia.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Sujungia visa tai.
Ar norėtumėte pažymėti kartu?

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Taip, pone.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Kas tai, konstebli?

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Nieko, pone.

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Ar nori arbatos puodelio?

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Klausyk manęs, Stalker.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Niekas niekada nesiruošia
rimtai žiūri į tave kaip į policininką...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
jei elgiesi kaip arbatos ponia, ar girdi mane?

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Taip, pone. Ačiū, pone.

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Pienas ir du cukrūs.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Komisijos narys.

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Aš pasakiau: „Ko tu nori? Agatha Christie
ar Mervyn Cocker-Norris?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
„Bet kas gali ją padaryti, bet tik aš galiu padaryti mane“.

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>Pelių gaudyklė</i> tarsi namų stiliaus.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Aš paimsiu nuogus istorijos kaulus,
gana žemiška pasaka apie prievartą prieš vaikus...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
ir padaryk tai savo.

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Štai mes.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Tai ne kartu, pone.

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Na, tokiu būdu galime aprėpti daugiau žemės.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Laikykitės akių.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Taip, pone.

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
Sveikinu.

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Sveiki?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Sveiki?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Ar ten kas nors?

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Kas skambina šią vėlyvą valandą?

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
Taip?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Gerai tada.

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
Tai buvo Scotland Jardas.
Jie siunčia inspektorių.

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
Šioje nesezoninėje pūgoje?
Už ką žemėje?

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Gerasis Viešpatie.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inspektorius.
-Ačiū.

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
Labas vakaras.

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Aš esu detektyvas seržantas Troteris.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Prašau atleisti už šlubavimą.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Sena karo žaizda žaidžia šaltyje.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Manau, kad buvai perspėtas apie mano atvykimą?

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Dėl nieko, aš esu magistratas.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Be to, jis atrodo per jaunas, kad galėtų būti inspektoriumi.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Na, aš jau pakankamai senas
prisimink Corrigan bylą.

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Taip, baisus verslas.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Du broliai, kurie tikėjo
Didžiosios Britanijos socialinėje tarnyboje.

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Apgailėtina istorija apie piktnaudžiavimą, kuris baigėsi tragedija.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Taip, tai buvo visuose laikraščiuose.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, aš nebegaliu to ištverti.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
atsiprašau. Ar atleisi?

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Vienas mirė, kitas liko traumuotas.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Šiurpu pagalvojus, koks toks išbandymas
gali pakenkti pažeidžiamam protui.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Nebus akimirkos.
Aš tik pabandysiu sugauti Mervyną.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
O vargi. Pamiršau arbatą.

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
Dieve,
tai turi būti pats blogiausias arbatos puodelis...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
Aš kada nors turėjau.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
sutinku.

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Ar gaminote jį arbatinuke ar augalų puode?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Atsiprašau. Atsiprašau. Ačiū. Atsiprašau.
-O mieloji.

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.
-Aš jau patyriau kitą nelaimę...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
virtuvėje.

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Kepsnio gabalėlius palikau
mano kepsnyje ir inkstų pyrage.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
Pirštinės.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Inkstų pyragas tiesiog neturi
jai tas pats žiedas.

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Atsiprašau. Atsiprašau. Atsiprašau.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
Atsiprašau. Baisiai gaila.

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Kraujuojančios pirštinės.
labai atsiprasau.

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Štai jie.
Ačiū. Atsiprašau. Atsiprašau. Baisiai gaila.

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Aš pradedu galvoti
buvo baisi klaida praleisti pietus.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
Atsiprašau.

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Atidarysiu skardą žirnelių.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>Pertraukiame</i> Užsisakykite prieš miegą...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>įspėti gyventojus
Londono Colney Hatch rajone...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
<i>ieškoti pabėgusio bepročio.</i>

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Tu mane nustebinai.

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Tu mane nustebinai.

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Įjunkite šviesas.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Sustok vardan įstatymo!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Šauliai!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Na, tai geras dalykas.
Šlubas, ar per daug?

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
O Dieve.

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
O, atsiprašau, pone.
Maniau, kad tu esi kažkas kitas.

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Ne, ne, viskas gerai.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Ir ačiū už bilietus.

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
Labai sveikintina.

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Štai tau.

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Iš apačios į viršų.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
Sveikinu.

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Kas tau atneša
į šitą miško kaklą?

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
O, žmogžudystės tyrimas.

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
Taip? Kas nors pažįstu?

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
Jūs.

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Atsiprašau, pagalvojau...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Ne, ne, ne. Viskas gerai. Viskas gerai.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Sakyk, inspektoriau.

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Pasakyk man, ar buvo kas nors...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
žinai, liūdna mane išeinant?

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Figūros.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Atsiprašau, pone, jūs negalite ten įeiti.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Įeiti galite tik turėdami bilietą.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Aš turėjau bilietą. Tai buvo mano kišenėje.

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
Tai... galėjau prisiekti
Turėjau porą kelnių.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Turėjau kelnes.

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
Kur mano bilietas?

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Atsiprašau, pone. Negaliu tavęs įleisti
nebent turi bilietą.

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Aš turėjau bilietą.
Aš tiesiog jo neturiu.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Įleisk mane!
Nustok tyčiotis.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Aš turiu įeiti.
- Ne, prašau, pone.

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
Jūs. Aš tave pažįstu.

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
ka tu darai?

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>Pone. Pone.</i>

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Aš turiu bilietą!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Pragaras vyksta?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Ką aš čia veikiu?

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Kas nutiko mano kelnėms?

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Jūs paprašėte manęs paspausti juos, pone.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
Aš padariau?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Taip, pone. Tu buvai atkaklus.

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Kiek laiko aš čia buvau?

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Aštuoniolika valandų.

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Mano galva mane žudo.

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Čia žiauriai šalta.

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Ar suėmėte?

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Mes padarėme.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Kas tai buvo? Ar tai buvo Gio?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Taip, Gio. Italų vaikinas, žudikas.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Vyras tamsiu paltu,
minkšta veltinio skrybėlė...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Išvykau iš teatro.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inspektoriau, tas žmogus buvote jūs.

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
Ką?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Tu esi vyras tamsiu paltu...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
ir minkšta veltinio skrybėlė
tas konsteblis Stalkeris...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
išvarytas iš teatro.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Atsiprašau, neseku.

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Manau, galiu turėti smegenų sukrėtimą.

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Arba drebulys?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Ne, tai juokinga.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Kokią galimą priežastį galėčiau turėti
už dramaturgo smaugimą?

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Nemačiau nieko, ką jis būtų padaręs.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Ne, bet Mervynas pamatė moterį
kuris aplankė Koperniką Savojoje.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Taigi?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
inspektorius...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
ar pastaruoju metu kalbėjai su Džoisu?

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Tavo žmona.

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Buvusi žmona.

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
Taip. Kartą sutikau ją policijos socialiniame tinkle.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Paprasta mergina.

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Labai jaukus.

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Ką Joyce turi su kuo nors bendro?

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Jos vardas buvo juodoje Leo knygelėje, pone.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
O, eik.
Jūs rimtai nemanote, kad Leo ir...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Ar žmona tavęs nepaliko dėl jenkų?

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo buvo amerikietis G.I.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Ar klausysitės savęs?
Ar girdi, ką sakai?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Konsteblis.

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
„Jie tai daro iš keršto ar įniršio...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"nes jie prarado mylimą žmogų...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"ir negali atleisti ar pamiršti.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
„Taigi jie tiesiog troškina ir pūliuoja...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"kol viskas paaiškės
staigiu, pašėlusiu smurto aktu“.

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Jūs tai užsirašėte.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
Tai buvo privatus pokalbis.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Na, aš maniau, kad tai gali būti svarbu, pone.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
Neįtikėtina.

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Mes ją radome.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-PSO?
- Džoisas.

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Joyce čia?

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Konsteblis.

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Tai ne mano žmona.

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
atsiprašau?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Sakiau, kad tai ne mano žmona.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Bet tai tavo buvusi žmona.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Niekada gyvenime nemačiau tos moters.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Bet tavo vardas Džoisas?

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Na, tai įprastas vardas.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
- Žinoma, yra.
-Taip.

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
'Žinoma, yra.

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Na, inspektoriau, tokiu atveju aš tikiu...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
esi skolingas atsiprašymui.

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Konsteblis.

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Taip, pone. Aišku.

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Labai atsiprašau, pone.

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Tiesiog gavau ne tą lazdos galą,
ir aš neturiu pasiteisinimo. aš tiesiog...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Vėl padariau skubotas išvadas. labai atsiprasau.

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
Komisare,
kodėl tau nebėgus atgal į biurą...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
peržiūrėkite ketvirčio sąskaitas.

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Leiskite man tvarkyti nužudymo tyrimą.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
inspektorius.

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Atsiprašau.

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
Tai Dickie ir Sheila.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Sveiki, Woolf. Nesitikėjau tave čia pamatyti.

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Galbūt, tai...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Panelė Rams... apačioje.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Gauk tai...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Jei sugedote,
ne 15 mylių nuo čia yra garažas.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Ne, mes čia vakarienės.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Nemanau, pone.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Tai Winterbrook House?

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Christie rezidencija?

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Tai yra.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Turime pakvietimą.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Mes darome, taip.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richardas Attenboroughas.
Draugai mane vadina Dikiu.

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Tikiuosi, kad toli nenukeliavai.

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Kolegos! kas tai?

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Niekas, pone. Tinkers.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Kas per šią neįprastą pūgą?
Nagi, žmogau. Atidarykite sezamą.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richardas Attenboroughas.
Draugai mane vadina Dikiu.

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, žymus archeologas.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Dieve, žmogau, tu sustingęs.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
- Šalta. Šalta, taip.
-Užeik.

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Sveika, Sheila Sim.
-Labas.

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
- Džonas Vulfas.
-Kaip sekasi?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Mes esame Petula draugai. Spenceris.

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
O taip. Aš pažįstu Choo.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Manėme, kad esame pakviesti vakarienės.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Taip, mes gavome tai...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
bet, matyt, ne nuo tavęs.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Nepaprastas.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Ar žinai, kam tai patiks? Agata.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Tai kaip vienas iš jos saldumynų.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Ji dabar virtuvėje
bando išsiaiškinti kokią nors naują pabaigą.

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Matyt, padeda išplauti indus.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Sveiki. Ko dar nekvietėme vakarienės?

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ak, tai Petula.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Kodėl, taip ir yra.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Išeik iš šalčio, Choo!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Ką tu ten turi?

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Tai ne mama, ar ne?

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'Taip bijau.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
O Dieve.

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Geriau pagaminkite aštuonis vakarienei, kolegos,
ir pranešk Agatai.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Taip, pone.

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
Ir gaukite kastuvą, kad nuvalytumėte kelią.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Taip, pone.

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
O ar turime pakankamai anglių?

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Taip, pone. Trys maišai pilni, pone.

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Sveika, Maxie.
-Sveika, brangioji.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
O, pilnas namas.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
Taip.

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
Motina.

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Užeik.
Tiesiai į svetainę.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Čia.
-Dabar...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Turiu gana stiprų
Mesopotamijos aperityvas...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
tai akimirksniu atitirpsite.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
dar kartą atsiprašau
kad tau teko šitaip sužinoti.

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Oi, negaliu pasakyti, kad tai buvo staigmena.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Liūtas buvo bloga sėkla.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Jis visada buvo bėdoje.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Jis pasirinko muštynes ​​tą naktį, kai mus išvežė.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris viešbutyje.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Ne. Nuotraukose.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Jis atsigręžė į šį aukštą vaikiną
kuris atėjo paskui mus ir šaukė...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Ko tu mane sekate, bičiuli?"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
Ir... Ar jis pažinojo gerą odontologą,
nes jis ketino prarasti daug dantų.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Tiesa, kas pasiruošęs papildyti?

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Nr.

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Kur senutė?
Nežais atsiskyrėlio korta, ar ne?

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
O, ne, ne, ne. Ji greitai nusileis.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Tai bus kolegos.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Žmogus yra velnias.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Sakysite, aukštas vaikinas?

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Turėjo juokingą akcentą.

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
italų?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Ne, ne taip juokinga.

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Labiau kaip...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
kaimo idiotas.

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Atsiprašau, bet tu turi išeiti.

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Ne. Dieve. Nr.

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Skotland Jardas, kalba seržantas Bakewellas.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Taip, čia Stoppardas.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Policija, atsitrauk.

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
Jis laiko raktą...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
po kilimėliu.

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
<i>Leiskite man atspėti, inspektoriau.</i>

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>Jūs ieškote adreso.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Kaip tu tai žinai?

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Konsteblis Stalkeris, pone. Ji ką tik paskambino
dėl tos pačios informacijos.

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Stalkeris?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agata?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Dieve, ar jai viskas gerai?

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Kur Agata? Ką tu su ja padarei?

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
- Tai buvo vedėja, pone.
-Žinau.

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Visą tą laiką jis buvo mums po nosimi.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
- Ar jis yra?
- Ne, pone. Bet radau šitą.

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Jei eisime dabar, pone, galime...
- Galiu pasiimti iš čia, konstebli.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
O, teisingai. O aš, pone?

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Grįžkite į stotį.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Taip, pone.

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
O, konstebli?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Taip, pone?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Pradėkite tvarkyti dokumentus.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Taip, pone.

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Ar tai aš, ar jis atrodo siaubingai pažįstamas?

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
Tai Dennisas.
Jis yra ambasadorių vedėjas.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
O, Denisai!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Taip malonu tave matyti.

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Tai keistas sutapimas.
Ką tu čia veiki?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Na, aš tave pakviečiau.

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
O Dieve mano.

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Tu nužudei Leo ir Mervyn!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
Aš padariau.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Norėjau sustabdyti filmą ir spektaklį.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Koks filmas? Koks vaidinimas?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>Pelių gaudyklė!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Dabar pažiūrėk čia, Denisai.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Visi turime tvirtą nuomonę apie teatrą.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
Tam tikra prasme jis tam ir skirtas,
sukelti emocijas.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Ir aš vertinu
tau nerūpi <i>Pelių gaudyklė.</i>

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Aš pirmas prisipažinsiu
tai ne visai <i>Hamletas.</i>

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Bet jūs turite pamatyti ...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
kad tai šiek tiek perdėta reakcija.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Tai ne tai.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Tada, kas tai yra?

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Tai ne tavo istorija, ar ne?
Tai mano.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
O gal žinojau.

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Nepatenkintas rašytojas.
Nesakyk man, tau pirma kilo mintis?

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Ne. Tai atsitiko man.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Atsiprašau, aš visiškai pasiklydau.
Aš neturiu teatrinio išsilavinimo.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Tu ne Dennisas Corriganas, ar ne?

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
O vargšas berniukas.

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
kaip tu turi omenyje?

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Jis prarado savo brolį realiame gyvenime.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Tai buvo baisus verslas.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Tai buvo prieš metus, dabar.
Aš tau apie tai pasakojau.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Tai buvo atvejis, kai buvo sukurtas <i>Pelių gaudyklė</i>.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Įkvėptas, mama. Ir laisvai.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
O, bet tu esi prižiūrėtojas.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Tą spektaklį reikėjo žiūrėti naktis po nakties.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Tai turėjo būti kankinimas.

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Maniau, kad tai padės.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
<i>Jam buvo tik šešeri, kai mirė, mano broli.</i>

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>Pelių gaudyklė</i> iš tikrųjų yra pagrįsta
realiame gyvenime.

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
<i>Žmonės apleistas ir paliktas mirčiai
kurie turėjo mus prižiūrėti.</i>

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>Parduodama daug laikraščių,
bet niekas mumis nerūpėjo.</i>

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
<i>Maniau, kad spektaklis bus kitoks.</i>

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>Žymus rašytojas ketino papasakoti mūsų istoriją.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Du broliai, kurie tikėjo
Didžiosios Britanijos socialinėje tarnyboje.

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>Bet kai pamačiau, ką Agatha Christie
padarė...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
<i>naudojo mūsų skausmą ir kančias kaip motyvą
išprotėjusiam žudikui...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
<i>mano brolio mirtis sumažėjo
į pigų šou...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Ar buvo žmogžudystė?

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
<i>...žinojau, kad jis negalės pailsėti
ramybėje iki spektaklio pabaigos.</i>

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Bet to nepadarė.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Tai tiesiog tęsėsi, tęsėsi ir tęsėsi.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>Pelių gaudyklė</i> yra 100, o ne išėjusi.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
<i>Kai išgirdau apie filmo adaptaciją,
Aš ką tik atrėžiau.</i>

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Be manęs nėra filmo.
Ar supranti?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Turite problemų, bičiuli?

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
<i>Aš nužudžiau režisierių, kad sustabdyčiau filmą...</i>

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
<i>ir pagalvojau apie lavoną scenoje
užbaigtų pjesę.</i>

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
<i>Bet jie net neuždarė teatro.</i>

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Ar manote, kad galite baigti laiku
rytoj vakare uždanga?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
<i>Ir Mervyn naujos idėjos filmui
man supyko skrandis.</i>

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Aš paimsiu nuogus istorijos kaulus,
gana žemiška pasaka apie prievartą prieš vaikus...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
ir padaryk tai savo.

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
<i>Jis nepaliko man kito pasirinkimo.</i>

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Tu mane nustebinai.

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
<i>Aš taip pat turėjau jį nužudyti.</i>

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
<i>Maniau, kad tuo viskas ir pasibaigs.</i>

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Bet jūs visi tiesiog tęsėte kaip nieko
buvo atsitikę.

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
Gėda tau.

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Na, gal tu atkreipsi dėmesį, jei nužudysiu
Pati Agatha Christie.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
O, manau, ji bando kažką pasakyti.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
O, dėl Dievo meilės, paleisk ją.
Sustabdysiu filmą.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Ir pjesė. Tai barbariška.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
gerai.

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Brangioji, ką tu čia veiki?

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Aš sekiau tave.
Manau, kad ketinau sukurti sceną.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Sveiki, Ann.

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Tada ši pupa užpuolė mane,
ir aš pabudau ant kilimo.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Jei nesate Agatha Christie,
kur po velnių ji yra?

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Gerasis Dieve, žmogau. Nori pasakyti, kad nežinai?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Koks mėšlungis,
tu pusprotis psichopatas?

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Ar tu tylėsi! Prašau!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Leisk man pagalvoti!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Taip, žinoma!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Žinoma.
Kodėl tau neįėjus ir neatsisėjus, Denisai?

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Taip, taip, taip.

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Skirkite šiek tiek laiko sau.

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
Ką?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Na...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Aš, pavyzdžiui, tikiu, kad...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennisas turi atsiprašyti.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Taip.
-Jis teisus, žinoma.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Tiesa yra tiesa.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Negalima juo manipuliuoti ar žaisti...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
ir tikrai ne pramogai.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Ne, ne.
-Ne, ne.

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Menas turi atskleisti tiesą...
-Taip.

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Taip.
-...neiškreipti to.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Kaip tai patiktų Agatai Christie
jei kas nors paimtų vieną iš jos istorijų...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
ir iškreipė jį bei sugadino
tik del velnio?

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Ji to nedarytų.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Manau, kad mes visi turėtume jausti
labai gėdijamės savęs.

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
O, štai mes.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Arbata visiems.

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Štai tu, mano brangioji.

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Atsiprašau, kad tave išlaikiau.

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Ne, ne, prašau, nesikelk,
ne mano sąskaitoje.

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
Ten, ten.

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
- Ne, ne, viskas gerai.
-Būk atsargus.

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Kaip ir buvo.
Manau, kad taip buvo.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Labai malonu tave vėl matyti, Agata,
nepaisant susiklosčiusių aplinkybių.

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Ne, ne, ne, ne tas.
Ne, tai Dennisui.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Tai Denisas, ar ne?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Štai mes.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Įdėjau papildomą gumulą.

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
Ačiū.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Visi kiti, padėk sau.

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Dabar, Denisai.

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Kaip galiu padėti?
Kodėl mums nepasėdėjus čia ir negerus arbatos...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
ir aptarti šį reikalą kaip civilizuoti žmonės?

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Noriu, kad sustabdytumėte <i>Pelių spąstus.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Oi, atsiprašau, bet to negaliu padaryti. Nr.

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Bijau, kad tai prieštaraus
viskas, kas man gyvenime brangu.

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
Taip. Matai, aš rašytojas.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Negaliu pasakyti, ką rašyti
ar ko nerašyti.

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Tai būtų savo laisvės paneigimas.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Ar matai, Denisai? Išgerk.

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Gerasis Dieve, kolegos.

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
Kelkis. Kelkis.

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Dabar pažiūrėk, jaunuoli, aš...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Max!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-Taip, gera mintis...
-Taip.

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
O Dieve mano. Dabar kas atsitiko?

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Denisas.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Nuleiskite populiarųjį autorių, prašau, Denisai.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Nr.

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Šeila, brangioji, dabar vargu ar laikas.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, man reikia šviesos.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Bet tu nerūkai.

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Žiūrėk!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Ne, Denisai!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Nedaryk to, prašau!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
Mieloji!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Viskas gerai. Jis miręs. Baigėsi.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Pone...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Man kraujuoja.

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Laikykis, konstebli.
Seržanto egzaminas po mėnesio.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Tai juokinga, pone.
Aš iš tikrųjų... aš nieko nejaučiu.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Manau, tai galėjo būti tik slapyvardis.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Taip. Tiesiog laikas, sakyčiau.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
Labai gerai.

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Atsiprašau, konstebli.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Aš nebuvau visiškai sąžiningas ar atviras
arba lojalus ar teisingas jums kaip partneriui.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Tiesą pasakius,
Žinai, aš visai nebuvau partneris.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Pone, jūs neprivalote to sakyti.

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Ne, noriu, kad žinotum...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Aš tavimi pasitikiu.

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Ačiū, pone. Tai reiškia daug.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Bet kai sakau, kad nieko nejaučiu,
Manau, kad turiu omenyje tai, kad...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Nemanau, kad kulka į mane pataikė, pone.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
ka tu turi omenyje?

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
Ar tu...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-O, matau.
-O ne. Taip.

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Oi. Na, vėl tu teisus, konstebli.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Ar tau viskas gerai, pone?

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Manau, geriau kviesk greitąją.

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Taip.

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Taip, aš nesijaučiu taip gerai.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Susišaudymas ir didelis sprogimas.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Galbūt tai yra geriausia
kad Mervynas nebuvo gyvas, kad tai matytų.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
Gana.

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Viskas gerai, visi, man viskas gerai.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>Dabar aš taip vadinu
Leo Kopernick pabaiga.</i>

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
<i>Bet prieš eidami skirtingais keliais...</i>

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
<i>Jūs norėsite sužinoti ką
tapo šios pasakos herojais.</i>

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>Konsteblis Stalkeris, kaip skelbiama, šeš
jos seržanto egzaminus 1953 m. pavasarį.</i>

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
<i>Ji juos pasiekė.</i>

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Detektyvas inspektorius George'as Stoppardas.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
<i>Inspektorius Stoppardas buvo apdovanotas
Karaliaus policijos ir priešgaisrinės tarnybos medaliu.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>Harroldas Scottas gavo riterio titulą.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
<i>Pjesė, jei galite tuo patikėti,
vis dar stiprus Londono West End.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>Daugiau nei 10 mln. žmonių išgyveno
</i>Pelių gaudyklė.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Du broliai, kurie tikėjo
Didžiosios Britanijos socialinėje tarnyboje.

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Apgailėtina istorija apie piktnaudžiavimą, kuris baigėsi tragedija.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Na, o dabar, kai pamatėte mūsų filmą...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
esate žmogžudystės bendrininkas.

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Ir todėl prašome prisiminti
kad tau tai labai įdomu...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
nepasakoti sielai už šito ribų...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
pone.
Atsiprašau.

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Bet aš vieną kartą praleidau pabaigą.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Nenoriu to vėl praleisti.

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Ne, žinoma, kad ne. atsiprašau. Atsiprašau.